Bijzondere Achternamen
'Digitaal Erfgoed'


Omzettingen. Behouden namen. Duits, Frans en Waals, Engels

Onze welvarende handelsrepubliek ontving eeuwenlang instromers in groten getale. Sommige immigranten – vluchtelingen of werkzoekers -  handhaafden hun naam. Andere blijvers pasten hem aan, wat getuigt van geslaagde assimilatie. Al zal het ook onbewust zijn gebeurd, want waren ze ongeletterd, dan zullen hun namen vaak naar de klank zijn opgeschreven. Of door de klerk in een officieel stuk vertaald naar eigen smaak.

Het CBG noemt Nederland een eeuwenlang immigratieland bij uitstek: in 1947 was 20 % van de namen van buitenlandse oorsprong - in overgrote meerderheid Europees. Van die 25.000 bleven er 22.000 origineel en vernederlandsten er maar 3.000 - een teken van tolerantie: je werd niet om je naam gediscrimineerd. We hebben hier over drie van onze vier naaste buurvolken - de Vlamingen zijn te zien in /Gouden Eeuw.

Omzettingen


Mijn Duitse stamvader Sander Höpkes - afkomstig uit het Kleefse land - veranderde na zijn inburgering halverwege de 18de eeuw zijn naam in Hupkes. Volgens familiale overlevering vond een schoolmeester van zijn kinderen in Dieren dat het maar eens uit moest zijn met die rare ö. De naam van mijn moeders geslacht Hagenbeck – Rijnschippers tussen het Ruhrgebied en ons land - werd na vestiging in Arnhem veranderd in Hagenbeek. Door aanpassing aan de klank en niet door vertaling. 

De oorspronkelijke namen zijn door geslachten waarvan de oude naam werd vernederlandst soms door andere takken gehandhaafd. Hieronder zijn beide versies vermeld als ze nog naast elkaar bestaan. Aan ophelderende genealogie doen we hier niet - dat is een andere, mooie maar ingewikkelde en langdurige tak van sport. Verreweg de meeste omzettingen gingen op klank, dus zoals ze in de nieuwe omgeving werden uitgesproken. Het werden dan meestal Nederlandse woorden zonder andere betekenis dan die achternaam. Vertaling uit het Duits gebeurde soms, zoals bij Altgenug, Arbeiter, Adler, Bär, Barfuss enz.

NB1: Een (?) betekent dat het Meertens niet zeker van de zaak is. Zie voor Nazi-namen in WO II ook Ongunstig/Duits.

NB2: Of er ook oorspronkelijke Nederlandse namen bij waren weten we niet. Maar neem bijv. Slotemaker - die hadden we toch zelf al. En zo waren er legio. We moeten de migranten niet al te veel invloed toekennen...


Zo werd Abendroth Avondrood, maar ook Aptroot en d' Avendrode * Adler = Adelaar * von der Ahee = van Ahee * Ahlrichs = Aaldriks * Affolter = Appeltere * Almus = Aalmoes * Andersch = Anders * Ansorg = Aansorgh * Apelbaum = Appelboom * Arbeiter = Arbeider * Aufrecht = Rechtop * Bär = Beer * Bärenfänger = Berenfenger * Barfüss = Barvoets * Bauer = Boer * Bauerhuit = Bouwerhuit * Beerbaum = Beereboom * Beerstecher = Biersteker * Beilschmidt = Beijlsmit * Berghahn = Berghaan * Besch = Bes * Bessembinder = Bezembinder * Bierhaus = Bierhuis * 

Bildermann = Bilderman * Billig (goedkoop) = Billik * Bläker = Bleker * Blauhutt = Blauwhoed * Blaschke = Blase * Bleichrodt = Bleekrode * Blitz = Blits * Blödt = Bloed * Bloebaum = Blijboom * Blötevogel = Blotevogel * Blumenthal = Bloemendaal * Blümmel = Blummel * Bockhorn = Boekhoorn * Boehlee = Boelee * Bonefang = Boonvang * Boneschanscher = Boneschansker * Bönisch = Beunis * Bonnevitz = Bonewit * Borsch = Bors * Böskes = Buskes * Brahms = Braams * Boszhard/Bosshart = Boshard/Boshart * Brahn = Braan *

Bränner = Brouner * Braumann = Brouwman * Braun = Braunius * Breitbarth = Breebaard * Brockhus = Broekhuis * Bröckling = Breukel * Brockschmidt = Broeksmit * Brödel = Broedelet (?) * Brönstrup = Bruinstroop (?)* Brudermann = Broedermans * Brunemann = Bruineman * Brunnhuber = Bronnenhuber * Buchrhornen =  Buchinhoren = Boekhoorn * Bunskock = Bunshoek * Buschbaum = Bosboom * Buschermöhle = Buskermolen * Buskohl = Buiskool * Butterbordt = Boterenbrood * Cröpelin = Kreupeling *

Deirkauf = Duurkoop * Dickerscheid = Dikkeschei * Dickhaut = Diekhout * Dietz  = Tits * Dippell = Dippel * Dobbelmann = Dobbelman * Dobbelstein = Dobbelsteen * Döbber = Dubber * Döbler = Dubbelaar * Dodenhausen = Dodenhuis * Doetsch = Doets * Döhle = Deul * Dohr = Dor * Dönnges =  Dunkes * Doolhoff = Doolhof * Drenkhahn = Drektraan * Dresselhaus = Dresselhuys * Dröge = Droge * Düllmann = Dulman * von Dülmen Krumpelmann = van Dulmen Krumpelman *

Eberlein = Evelein * Edelmann = Edelman * Egglij = Egelie * Ehrmann = Eerman * Eichhorn = Eekhoorn * Eichholtz = Eijkholt / Eikhout * Eigenbrodt = Eigenbrood * Einhorn = Eenhoorn * Eisenegger = IJsennagger * Ellerbeck = Elderbeek * Emmelmann = Emmel * Engemann = Engeman * Erihsmann = Erisman * Escher = Esser * von Eugen = van Oogen (?) *

Fassbender = Vasbinder * Fassbinder = Vastbinder * Faulstich = Vuylsteke * Faust = Vuijst * Fehlemann = Felleman * Feigenbaum = Vijgenboom * Feigl = Feigel * Feitz = Feijts * Feldbaum = Veldboom * Fertig = Veerdig * Feuerstein = Vuursteen * Fingerhut = Vingerhoed * Fischbein = Visbeen * Fischer = Fisser (?) * Fischermann = Visserman * Fischmann = Visman * Fitsch = Fiets *

Fleischhacker = Vleeshakker * Fleischmann = Vleesman * Flenz = Flenzen * Flickwier = Flikweert * Flögel = Floegel * Föhn = Feun * Franzmann = Fransman * Frauen = Vrouwe * Frauenfelder = Vrouwenvelder * Frauenrath = Vrouenraets * Frech = Frek * Freitag = Vrijdag * Freymuth = Vrijmoed * Fressen = Freijsen * Freud = Vreugd * Fritz = Frederiks * Frosch = Fros * Fuchs = Fuks / Vos * Fürst = Vorst * Fuss = Voets * Futterknecht = Voerknecht

* Gasthaus = Gasthuis * Gebhard = Gebben / Gebraad * Gelauff = van Geloof * Geldzahler = Geldtelder * Glasmacher = Glazemaker * Glässner = Glazener * Glück = Geluk * Goldbach = Goudbeek ? * Göetjes = Geutjes * Gollembeck = Gollenbeek * Görtemöller = Gortenmuller * Görtjens = Geurtjens * Graumann = Graumans * Grauss = Graus * Gräfe = Greve * Gresnich = Gresnigt * Gribling = Grippeling * Grieshaber = Grishaver * Grimm = Grim * Gromm = Grom/Gromme *

Gröpler = Gruppelaar * Grosscurth = Groosjohan * Grossebeck = Groesbeek * Grünbauer = Groeneboer * Grünblatt = Bladergroen * Gründemann = Groenteman * Gutlich = Gutteling * Gutmacher = Goedmakers * Gutmann = Gutman/Goedman * Hagmanns = Haagmans * Hammerschlag = Hamerslag * Handgriff = Handgraaf * Hannappel = Haanappel * Hartlaub = Hartlooper * Hartlieb = Hartlief * Hasenjäger = Hazejager *

Hasslacher = Haselager * Haubrich = Hoeberichts * Hauckelt = Hauck * Heidenreich = Heijdenrijk * Heckscher = Hekster * Henckel = Henkel * Heppener = Hebbenaar * Hernamdt = Hernaamt * Herr = Heer * Herrschaft = Heerschap * Himmelreich = Hemelrijk * Hischmöller = Hiskemuller * Hochborn = Hooggeboren/Hoogbruin *

Hochgemuth = Hoogemoed * Höckel = Heukels * Hoernig = Hoornik * Höfgen = Hofkens * Höfling = Hoveling * Höhn = Heun * Hövels = Heuvels * Holtzapfel = Holsappel / Houtappel * Holzhaus = Holthaus/Holthuis * Hoppenbraüer = Hoppenbrouwer * Hübscher = Hupse * Hudepohl = Hundepool * Hufen = Hoeven * Hufschmidt = Hoefsmid * Hühnerjaeger = Hoendervanger * Hundertmark = Honderdmark * Huppertz = Hubert * Hupsch = Hupse * Hüting = Hueting * Hüttig = Hudig * Jöken = Jeuken * Jöersen = Jeursen * Jungblut = Jongbloed * Kalbfleisch = Kalfsvleesch

* Kaltschmidt = Koelensmid * Kampmann = Kampman * Kannengieser = Kannengieter * Kettler = Ketelaar (multi) * Kiekbusch = Kiekebos * Kiersch = Kiers * Kirsch = Kers * Kirchmann = Kerkman * Klär = Kleer * Klarwasser = Klaarwater * Klatt = Klatte * Kleber = Klever * Klingsporn = Klinkspoor * KLötter = Kleuter * Kluck = Kloek * Klug = Kloeg * Krägler = Kregel * Kün = Kluun * Lachenicht = Lachniet *

Larosch = Laros * Lautenschlager = Lautenslager * Leichtfuss = Ligtvoet * Leistenschneider = Leestemaker * Liebegut = Lievegoed * Kleijböcker =  Kleijbeuker * Klitz = Klitsie * Klohs = Kloos * Klötter = Kleuter (!) * Knauff = Knauf * Knebel = Knevel * Kneib = Kneip * Knoblauch = Knoflook * Knorr = Knorren * Knötschke = Knots * Knöttner = Knottnerus * Knülle = Knul * Kockelkorn = Kokkelkorn * Kohlschein = Koolschijn * Kollöffel = Kollepel * Könisser = Koenis * Korb = Korf *

Kornblum = Korenbloem * Krägler = Kregel * Krall = Kral * Kroeb = Kroep * Krauskopf = Kroeskop * Krebs = Kreeft * Kreinhöfer = Krenhoff * Kreybühler =  Crebolder * Krug = Kruk * Krummfuss = Crompvoets * Krumholz = Kromhout * Krupp = Kroep * Küchenmeister = Keukenmeester * Kuhweide = Koeweide * Kukenheim = Guggenheim * Kuppler = Koppelaar * Kutschenreuter / Kuttschreutter = Koetsenruyter *

Lachnicht = Lachniet * Langholz = Langhout * Lanz werd Lantzius * Lanzkron = Landskroon * Leeb = Leep * Leich = Lijk * Leutholff = Ludolphie * Liebegut = Lievegoed * Lindelauff = Lindelauf * Lindner = Lindenaar * Löhken = Leuken * Lunstroth = Lunstroot * Maschhaupt = Massop * Mehlbaum = Meelboom * Mehlkopf = Meelkop * Messerschmitt = Messemaker * Metzger = Mesker * Mizelmoe = Miezelmoe *

Mödder = Mudder * Molkenbuhr = Molkenboer * Morgenstern = Morgenster * Mosch = Mos * Mügge = Muggen * Münsch = Muns * Muschold = Muishout * Näf = Naeff * Näther = Neeter * Nehr = Neher * Nehrkorn = Nederkoorn * Neuländer = Nieuwlander * Neumann = Neander * Neutzling = Nusteling/Neuzerling * Nölkes = Nulkes * Nöthlich = Nodelijk * Nussbaum = Notenboom * Nüssler = Nusselder * Nuszbaum = Neuteboom *

Ohlenchlager = Olislager * Oligschlägers = Olislagers * Ortwein = Oortwijn * Osseforth = Ossevoort * Osterhaus = Oosterhuis * Packhauser = Packeiser * Pagelsohn = Pagels * Peinemann = Peeneman * Perleberg = Paarlberg * Peuchen = Peukens * Pfaff = Paap * Pfannkuchen = Pannekoek * Pfleghar = Fleghaar * Pilgenroth = Pielkenrood * Pflaum = Pruim * Pfefferkorn = Peeperkoorn * Pflug = Ploeg * Piderit = Piederiet(?) * von Piekartz = Pikaar * Pillmann = Pielman * Plassmann = Plasman * Pleisch = Pleijs


* Ploss = Ploos * Pöhn = Peuijn * Pöschkens = Peskens * Pöschl = Possel * Potzoldt = Peetsold * Prahl = Praal * Prinz = Prins * Pröll = Prul * Profittlich = Profijt * Proempler = Prumpeler * Pupen = Poepe * Püper = Puper * Pütz = Peutz * Quakkelstein = Kwakkelstein * Quarz = Kwarts * Raben = Raven * Rädler = Redelaar * Rathgeber = Raadgever * Rahr = Raar * Rebstock = Rapstok (?) *

Redl = Redel * Redlich = Redelijk * Reichardt = Richard * Reihndorf = Reindorp * Reploh = Rijploeg * Ritter = Ridder * Röbel = Roebel * Rockmacher = Rookmaker * Roessler = Roeselaars * Rohr = Roor * Röling = Reuling * Römer = Roemer * Rosenblatt = Rozenblad * Rothfusz = Roodvoets * Rothschild = Rotschild * Rötjes = Rutjes * Röwer = Reuwer * Rübsamen = Riepsaame *

Sauerwein = Soerewijn * Schaab = Schaap * Schäffler = Scheffelaar * Schaffrath = Schafrat * Schäperkötter = Scheperkeuter * Schärff = Scherf * Schattmann = Schatteman * Schaufele = Schuyffel (?) * Schimmelpfennig = Schimmelpennink * Schlaghecke = Slaghekke * Schlangen = Slangen * Schlärmann = Sluurman * Schlee = Slee * Schleime = Slijm * Schlimm = Slim * Sloëtjes =  Sleutjes * Schlömann = Sluman * Schlosmacher = Slotemaker * Schlotter = Slooter * Schlijckelmann = Slijkerman *

Schmaal = Smaal * Schmeddes = Smedes * Schmeink = Smeink * Schmied = Smiet * Schmoll = Smol * Schmook = Smook * Schnabel = Snabel * Schniedewind = Snijdewind * Schnödewind = Snijdewind * Schnauz = Snaas * Schnur = Snoeren * Schönfeld = Schoonveld * Schönwasser = Schoonwater * Schönzeler = Schunselaar * Schröer = Schroor * Schoenewolff = Schoonenwolff * Schönrock = Schoonrok *

Schöttelndreier = Schoteldraaijer * Schröen = Schroen * Schulenklopper = Schuilenklopper * Schwalbe (zwaluw) = Swalve / Swaalep * Schwake = Swaak * Schwarm = Swerm * Schwarz = Swarts * Schwemmler = Swemmelaar * Schwiebbe = Zwiep * Schwikart = Zwikker * Schwinn = Swinne * Seegebarth = Segbars * Seldenrath = Zeldenraad * Seligmann = Zeligman/Zaligman * Sewuster = Zeewuster * Siehl = Ziel * Sonnenschein = Zonnenschijn * Sonntag = Sontag / Sondag * Spannhake = Spanhaak * Sparwasser = Spaarwater *

Spielmann = Speelman * Speckmann = Spekman * Spitzbart  = Spitsbaard * Stabenau = Stavenuiter * Stamphrath = Stampraad * Staub = Stuip * Staut = Stout * Stehmann = Steeman / Stheeman * Steinhauer = Steenhouwer * Steinbach = Steenbeek * Steinhaus = Steenhuis * Steufmehl = Stuifmeel * Stockfisch = Stokvisch / Stokvis * Stroetker = Streutker * Strotmann = Strootman * Strijb = Strijp * Stuhldreher = Stoeldraijer * Stülke = Stoeltje * Stürkopf = Sturkop / Sturkop = Sturhoofd *  Stütterheim = Stutterheim * Sühl = Sul * Sulz = Suls * Sussmann = Soesman * Suttorp = Soetendorp *

Tacke = Takke * Tänzer = Tenzer * Tasche = Tas * Tiedemann = Tideman * Thönissen = Teunissen * Thüs = Thuis * Tischler = Titselaar (meubelmaker) *  Tode = Dood * Töpper = Tuppert * Törjül = Torjuul * Traub = Treub * Trauernicht = Treurniet * Traugott = Trouwgod * Traunbauer = Traanboer * Trost = Troost * Trotz = Trots * Tugendhaft = de Deugd * Überwasser = Overwater(?) * Unverzagt = Onverzaagt * Utsch = Oets * Verständig = Verstand * Visbach = Visbeek * Vollmüller = Volmuller *

Walbeehm = Walboom * Wallrath = Walraad (?) * Warfelmann = Warfman * Wasscher = Wasser * Wassercordt = Waterkoort * Weglau = Wegloop * Weinkauff = Wijnkoop * Weiskopf = Witkop * Wensch = Wens * Wentholt = Windhoud * Wezlar =  Wetselaar * Wickerath = Wiekeraad * Wienstroth = Wijnstroot * Wildemann werd natuurlijk Wildeman * Wisbrun = Wisseborn * Wishaupt = Withoof * Wittbrodt = Wittebrood * Witzer = Witzier *

Wohlfahrt = Welvaart/Wolfaart * Wohlgemuth = Walgemoet * Wolfensperger = Wolfensberger * Wolfsohn = Wolfson * Wupper = Woeper * Wüst = Woest/Wuest * Wijzenbach = Wijzenbeek * Zabel = Sabel * Zaunbrecher = Toenbreker * Zeewüster = Zeewoester * Ziegler = Ziegelaar * Zirs = Sirks * Zoglmann = van Zoggel * Zoll = Sol * Zucker = Zuiker * Zumbrink = Tombrink * Zwanikken komt vermoedelijk van Schwanecke * Zwiebel = Swiebel * Zissler = Ziesel/Sisselaar

Aanpassing van Duits naar het verwante Nederlands taaleigen was kennelijk eenvoudig. Het ging om de gelijkluidende klank en echte vertalingen zijn zeldzaam.  Als bijv. Altgenug = Oudgenoeg * Altenrath = Oudraad * Bauherr = Bouwheer * Bierwirth = Bierschenk * Fähnrig = Vendrig * Freund = Vriend * Grunblatt = Bladergroen * Krieger = Krijger * Nachbar = Buurman * Ohnesorge = Zonderzorg * Pfeiffer = Pijper * Pflaumenbaum = Pruimboom * Pinsel = Penseel * Sauer = Zuur * Sauerteig = Zuurdeeg * Schönwetter = Mooiweer * Schwarzhaupt = Zwarthoofd * Schwerdfeger = Zwaardveger * Stülke = Stoeltje * Süssemilch = Zoetemelk * Traub = Druif * Trauernicht = Treurniet  * Tugendhaft = Deugdzaam * Vedder = Neef * Vrösch = Kikkert * Weiskopf = Witkop * Wohlfahrt = Welvaart *


Uit het Engels, met minder taalverwantschap dan met de Germanen, ging het meestal op de klank. Beide namen bestaan.

Abercrombie werd Apekrom * Allison = Alleson * Armstrong werd Ermstrong * Barefoot = Berrevoet * Beckett = Beket * Bengfort = Bengevoord * Birney = Birnie * Blackstone = Blekxtoon * Blake = Bleek * Blue = Blauw * Bomiller werd Bommeljé * Bowring = Beaurain (!) * O' Bryan = Bryan * O' Breen = O' Brien/Obreen * Britton = Brittijn * Bruce werd Brus * Bunskock = Bunskoek * Calter = Kater * Campbell = Kembel * Carmichael = Carmiggelt (?) * Charles = Sarelse * Clayton werd Cleton/Kleton * Commerell = Kommerij * Durfort = Duurvoort * Edison misschien Neeteson * Elderson = Elders * Faulkner = Valkenier *

Gibbs = Gips * Green = Groen * Halfhide = Halfhuid * Hancock = Jankok * Hardy werd gedurfd vertaald als Stouten * Hutchinson = Hutzezon * Kymmell = Kimmel * Kinningham = Kinnegam * Lancelot = Lanslots * Lightfoot = Ligtvoet * Little = Littel * Lockhart = Lokkart * Macleod = Mackloet * Mellon = Meloen * Nickolson veranderde in Nikkels * O' Breen = O' Brien/Obreen * O' Bryan = Brijan * O' Prinsen = Oprinsen * Perry = Pierie * Queens = Kweens * Queent = Kwint * Rainger = Renger * Sinclair = Sinkelaar * Sinwell = Sinjewel * Stax = Staaks * Stocky = Stokje * Stone = Stoon * Taylor = Teljeur maar ook Snijders * Untied = Ontijt * Whitefoot = Witvoet. Weinig voorbeelden - toen al beetje Brexit? 


Ook Franse namen werden meestal op klank veranderd, al waren hier meer vertalingen. Zowel de oorspronkelijke als de vernederlandste naam bestaan.

 l' Abee (abt) werd Abee * Labbé = Labee * d' Aigremond = Dangermond * Allain = Alleijn * d' Allemagne = Dallemagne * l' Allemand =  Lalleman/Alleman * l' Amie = Lamie d'Angremond = Dangermond * Anné = Annee * d’ Armandville = Darmenveil * Arpeau = Arbouw/Arpot * Avance = Avans * Avis = Aafjes * Babin = Babijn * Badoux = Baadjou * Ballieux = Baljeu/Balliauw/Ballieu * Balleur = Baller * Bastin = Bastien * Bataille = Batteljee *

Baudoin = Boudewijn * Bauduin = Balduin * Beatrice = Bilterijst (!) * Bertou = Bertoen * le Blanc = de Blank/Leblans * Blanchard = Blansjaar * la Blanche = Lablans * Blancheot = Blomjous(?) * de Blaey = de Blaai/de Blij * Bleau = Bloo * Bloileau = Bijloo (?) * Bluteau (zeef) = Bulteel * Boivin = Boffin = Boffen * Bonfrère = Bonfrer * Bontemps = Bontan * Bouquet = Boekee *

Bouillon = Boeljon * Boulanger = Boulengier * Boullart = Boellaard * Boulogne = Belonje * Bourbon = Boerbijn/Boereboom * Bource = Boerse * Bourgeois = Bourgois * Bourguignon = Bourgonjon * Boutellier = Bottelier * Bouvier = Bouvy * Brasseur (bierbrouwer) = Brasser * Briët = Briet * Brillouet = Brillo * Brochard = Brokaar/Broekarts/Broeshart * Brossois = Broosus * la Brijn = Labrijn * Bultot = Biltoo *

Cailloux (kiezelstenen) = Caljouw * Caillet = Caljé/Kaljé/Kaljee * Campbell = Kambel * à Campo = op den Camp * Cantiere = Kantier * Castaing = Kastein * Catau = Kattouw * Cattoir = Cator * Caupain = Copijn * Cefat (schoenmaker) = Zefat/Zeefat/Zeephat * Celant = Scheeland * Celosse = Sloos/Sloot * Cerfontaine = Cerfontein * Cevaal = Suvaal * Chaatot = Achtot * des Champs = de Kamps * Charlier = Selier * Charlouis = Saarloos/Scharloo/Scharlewie *

Chattelain = Schatteleijn * Chatrer = Schatorjé/Schatorie * Cheval = Cevaal * Clairbois = Claerhoudt/Claereboets * Cliteur = Klister/Klisser * Cloc = Klok * le Comte = de Graaf (multi) * Copin = Koppijn * Corbin = Corbijn/Korbijn * Corneille werd Cornelje * Cordonnier (schoenmaker) = Corduwener * Cousin = Cousijn * Couturier (kleermaker) = Coeterier * du Crocq = de Croock * le Crom = de Crom * Crucq = Kruk * Cuisinier = Quisenier *

Defais = Defesche * Delcliseur = Cliteur * Delhaize = Delhaas * Deligne = de Ligny * Delpeut = van de Peut * Deneux = Deneus * Denis = de Nijs * Depla = de Plaa * de Sentier = Denentjé * Dhaese = de Haas * Dionet = Duinit * Dôme = Doom * Dreyfus = Drievoet * Dufort = Duvoort * Dujardin = Dugardijn/Du Gardijn/Desjardijn/Dusardijn/Schardijn/Sjardijn * Dumoulin  = Demollin/Dumouleyn/Molijn/Moulen/Moulijn = Vermeulen * Duparc = van der Park *


Durieux = Derjeu * Dusardeijn = Sardijn * Dusoleil = Dusol * Dusseljé = Dusseljee * Duvalois = Duvaloois * Duvivie = Dufifie * l' Écluse = de Kluis * l' Enfant = Lenfant * l'Espagnol = Panjoel * Fermin = Formijn(?) * le Fevre = de Fever * Flandrin (vlaming) = Flanderhijn * de France = de Frens * François = Fransoo/Franswa * Frequin = Freken * Gaillard = Galjaard * Gaquirre = Gaakeer * Gelaudie = Gloudie * Giffard = Giphart/Kiffer * Gladis = Gladijsch * = Gransier * le Gras = Legras * Grille (krekel) = Kriele * Grosjean = Groosjohan *

Guequier = Geschiere * Guillaume = Guiljam * Guiquirerre = Gaakeer * Gustin = Goesten * Harboux = Arbouw * Hecquet = Hekket * Hennequin  =  Henneken = Heineken (?) * Henquet = Henket * d'Hollander = de Hollander * de Hue = de Huu * Humblé = Humblet * Innemée = Innemee * Jacques = Sjakes * Jaquet = Jaket * Labordes = de Bordes * Ladé = Ladee * La Feber = Lafeber * Lacroix = Kruis * Lagace (ekster) = Lagas * Lagarde = de Garde * Lagrouw = Lagro * Lampier = Lampie *  Langlais = Langlet * Lanneau = Lannoije * Lapère = Laperre/Laaper * Lappain = Lapien * Laros = Laroo * Larousse = Laroes * Lasset = Lasschuijt * La Seur = Laseur *

Lebeau = de Boo * le Griep = Legriep * Lepoutre = Lepoeter * Lhomme = Lomme * l'Homme = Hommes * Liègeois (Luikenaar) = Legius * Louis = Loewies/Lowijs * Lozie = Lossie * (Luneville =) Linnewiel * Luscuere = Lucieer * Mafait = Meefout * Magnez = Mangé/Manjé * Malfait = Malefijt * Mallegrom = Malgrom * de la Mar = de Lamaar * Marseille = Marsilje * Masseur = Mazure/Meseure * Mazurel = Mazereeuw (?) * Mignon = Minjon * Demoitie = Demoet * Molin = Molijn * Monfrance = van Mondfrans (?) * Monsieur = Monsuur *

Montigny = Montenij * Moreau = Morauw * Moussault = Mossou * Mulié = Mulier * Noë = Nowee * du Pain = Dupain * Paix = Pais * Paradis = Paradies * Pattenier (klompenmaker) = Patijn * Pattes = Paats * Philippart = Flippaar * Picard = Pikkaart/Pikhaar * Pierre = Piere * Pilot = Piloo * Piquet = Piket * Platteau = Platteel/Plato * Polet = Pluut * Poncele = Ponselee (?) * mogelijk veranderde de la Saulx in Lazoe/Lassauw. 


Pardon werd Pardoen * Pernot = Perrenoud * Petain veranderde in Pittijn * Petit in Petiet * Platteau in Platteel * du Plessis werd Plessius * Polet in Pluut * Poncin in Ponsijn * Ponselet in Sponselee * Quarré in Carree * Vaissier in Weesie * Buishand komt mogelijk van Buissant * Bustraan misschien van Boucheron (houthakker) * Callemeyn (schrijfveer) werd Kalmijn * Homblé = Omvlee (?) * Minnebois = Minneboo * Molin = Molijn * Toesseint/Tusenius  van Toussaint * Toetenel van Toutain en/of Toutin *

Estié werd Esteje * Petit = Petiet * Philippart =  Flippaar * Philippeau = Fhilippo * Poncin = Ponsijn * Pot de Vin = Poddewijn * Poulain = Poelie * Poulle = Pull * Prince = Prins * du Puis = de Puis * Racquet = Raket * Ravier = Rawie * le Roux = Leroe * Romeny = Rummenie * Renoux = Renou * Roncin (trekpaard) = Ronsijn * Sadée = Sedee * Secrève = Sekreve * Selosse = Sloos * Senechal (chef hoveling) werd Sijnesael *

Seulin = Seulijn * Sohier = Zegers * de Sonneville = Zonnevijlle * Sunier = Cinjee * Talbot = Talboo * Thiery = Tierie * Tissot = Tissen * Tonnard = Tonnaer * Tordoir = Tordeur * Torque = Tork * Touboul = Toepoel * Toussain = Toezijn/Tossijn * Tumelaire werd Tuimelaar * Vaissier = Weesie * Valette = Walet * Vignoble = Wijnnobel(?) * Vilain = Vilijn * de Villers = Devilee * Villon = Viljoen * Voulon = Vloon * Waqué = Wakkee * Wuillemier = Willemier/Willeumier * 

Het getuigt van geslaagde assimilatie. De omzettingen zijn ontleend aan het Meertens, wat betekent dat beide namen in 2007 nog bestonden. Daarnaast verdwenen oorspronkelijke namen waarvan de 'vertaling' overleefde. Zo komt Suwijn van Chuin (witbrood) * Kompeer van Compère (peetvader) * Lamperjee van l' Empereur (keizer) * Pattenier van Patinier (klompenmaker) * Dezentjé = de Sentier (woonachtig aan voetpad) * Vilain (gemeen) werd Vilijn.


Conclusie: Franstalige namen werden vaker echt vernederlandst dan Duitse, die nauwer aansluiten bij ons taaleigen. En de Britten immigreerden sowieso minder - logisch, waarom helemaal naar Europa verhuizen? Ook was het Frans vroeger in Europese hogere kringen de tweede taal, in plaats van het Engels nu in het algemeen - naar mijn smaak trouwens overbodig vaak.


Er zijn ook regelrechte vertalingen als l' Amie = de Vriend * Beaumont = Schoonenberg * Beaupain = Schoonbrood * Becu/Bécude = Snip * Leblanc = de Wit * Boncoeur = Goedhart * Bonhomme = Goetheer * Bonsang = Goedbloed * Bontemps/Beautemps  = Mooiweer * Boulanger = Bakker * le Brun = de Bruin * Butin = Buit * de la Chambre = van de Kamer * à  Campo = op de Velde * Carlier = Wagemaker * des Champs = van der Velde * Charité = de Liefde * Chatelain = Kastelein * Chevalier = de Ridder * Corbeau = Raven * Corbet = Krom * Cocquit = Koekkoek * Cousin = Neef *

Danvers = van Antwerpen * Duchateau = van de Kasteele * Dufour = van den Oven * Dupain = Schoonbrood * l' Espoir = de Hoop * Fleur = Bloem * Fontaine = Fontein * Franchimont = Fransbergen * Françoi = Fransooys/Fransoo * Frèrejean = Janbroers * du Jardin = van der Tuin * le Grand = de Groot * Guillaume = Willems * Lappain = Konijn * Lebon = de Goede * Lesage = de Wijs * Molier = Molenmaker * Neuféglise = Nieuwkerk * Malherbe = Quaadgras * Panis = Brood * Patron = Patroon * Pélerin = Pelgrim * Renard = Rijnaard/Vos * Sacré = Heilig * de Sentier = van 't Pad/van 't Padje * Soleil = Zon * Toutlemonde = Alderwereld *


Maar andersom kon ook: een tak van het multigeslacht Penning verdeftigde naar Denier (Frans muntstuk) en voegde daar later van der Gon aan toe. 


Behouden namen

Lang niet alle nakomelingen van migranten pasten zich aan bij de Nederlandse spelling. Hieronder ongewijzigde achternamen.  Autochtonen zijn helaas niet te onderscheiden van in de GBA opgenomen expats, de met een geschatte wisselende omvang van 40.000 tot 80.000 werkenden of studenten tijdelijke buitenlanders.

Alle Duitse namen met 'Von' zijn adellijk en soms is een titel in de naam opgenomen, of is Edle achter de naam tussen haakjes ingeschreven. Lang ingeburgerde families laten de V als hoofdletter weg. Veel Britse dubbele namen hebben een streepje tussen de twee naamdelen en een naam die begint met Fitz betekent een buitenechtelijk, maar door de vader erkend kind, met eigen stamboom. Van de exotische klanken vind ik de Franse het welluidendst.  Ook daar is de adelijke titel soms opgenomen in de naam bij een inschrijving hier. 

NB: Zie nader Ongunstig/Duits, Frans, Engels en /Leuk bij de buren





Duits

Abendroth * Ackersgott * Adank * Adelhütte * Adelmann * Aengenheyster * Affentranger * Allewelt * Alt * Altgenug * Altherr * Altvater * Amkreutz * Annegarn * Arbeiter * Arbeitstein * Arnscheidt * Arp * Artschwager * Asch * Aschmoneit * Assenmacher * Aufleger * Auf der Haar * Aufrecht * Aus dem Spring * Axmacher *

Babendererde * Bach * Baermeyer von Barienhofen * von Balluseck * Bambach * von Bannisecht * Bär von Hemmersweil * Barbie * Bärenstrauch * Barkey Wolf von Greendijk * Baronin von Beht * Bartscherer * Bäuerlein * Bauermann * Bauernfeind * Bauernfreund * Bauerlein * Bauknecht * Bauland * Baumsteiger * Bausewein * Bebenroth * Beisiegel * Beinbrecht * Beissel von Gymnich * Von Benda Beckmann * Bereiter * Bergknut * Von Berswordt-Wallrabe * Bettelheim * Bierbrauer * Bierfischer * Bildermann * Bindbeutel * Birkhölzer * Blatter * Bleibtreu * Bleimuth *

Blietz * Blitz * Blitzblum * Blöd * Blumenschein * Blumentritt * Blümlein * Bock von Wülfingen * Bodenburg Hellmund * Bodenschatz * Boegel * Böhm * Bokeloh * Boon von Ochssee * Bormann * Von Borstel * Bote Geisler * Bottenheft * Braet von Überfeldt * Brainich von Brainich Felth * Brambach * Brandspiegel * Bratengeyer * Bratfisch * Bratvogel * Brau * Bräutigam * Brecher * Breitkopf * Breitner * Breitschaft * Brief * Bronnenhuber * Bronwasser * von Brucken Fock * Brüder * Brüller * Bube * Büchli Fest * Buddenbohmer * Buddenbruck *  Bültzingslöwen * von Burkhart Schenk *

Burlage * Bursch * Von Butter * Butterbrodt * zu Castell Rüdenhausen * Castrop * Cramer von Baumgarten * Cramer Bornemann * Creutz Lechleitner * Cuppenbender * Dahmen von Buchholz * von Dalwigk zu Lichtenfels * Danzglock * Dautzenberg * Deckwitz * Degenkolbe * Delikat * Denker * Derwig * Deutschmann * Diehm Winzenhöhler * Diepenbrock * Diesel * Dilg * Dingeldein * Dingelstadt * Dirne * Dönzelmann * Doof * Dömkes * Doppelbauer * Dreckmann * Dreckmeier * Dreckschmidt * Dreesmann *


Drillich * Drinkgern * Dröge * Drumm * Duis von Damm * Von Dülmen Krumpelmann * Dumkopf * Dumm * Dummer * von der Dunk * Dunkelgrün * Dürer * Dürst Britt * von Butter * Ebenhoch * Eberharter * Eberwein * Edelkötter * Edler * Egal * Egelkraut * d' Engelbronner * Ehrenfeld * Ehrenfest * Ehrenfreund * Ehrenhard * Ehrenreich * Ehrlich *  Eichenlaub * Eichmann * Einmal * Eiselein * Eisenloeffel * Eisenzweig * Eisfeld * Elflein * Ekel * Endlich * Erblich * Escher *

Fahnenstich * Fahrenkrog Oettinger * Fahnrich * Fambach * Färber * Faul * Faulborn * Fehlhaber * Feig * Feierabend * Feiertag * Feigenbaum * Feil * Feind * Fein * Feiner * Feist * Felgenhauer * Fetter * Feuchtwanger * Feuerlöscher * Feuerriegel * Ficken * Ficker * Fikenscher * Filthaut * Findhammer * Finkensieper * Finster * Fischbein * Fischer-Baling * Von Fischer Weikersthal * Fitz von Reterdank * Flasschentraeger * Flau * Flaumenhaft * Flegel * Fleischhack * Fleischhauer *

Fleischmann * Fleissig * Flikkenschild * Flottmann * Flutsch * Fogelberg * Frankenreiter * Frankenstein * Frau * Frauendorf * Frauenknecht * Frauhammer * Frech * Freier * Freifrau von Papen * Freiherr * Freiherr von Eckardstein * Freiherr von Franz * Freiherr von Imhof * Freimann * Freistitzer * Fremdling * Freud * Freude * Frauenrath * Freudenberg * Freudenreich * Freund * Freundlich * Freundlieb * Freutel * Frevel * Friedenreich * Friedhoff * Friedrichkeit * Flinkenflügel * Friebel * Frischknecht * Fritzenwanker *


Fröhlich * Frohmüller * Frohwein * Frommherz * Frösch * Furchnicht (wees niet bang ) * Fruchnis * Früchtl * Führer * Fuhlrott * Fünfstück * aus der Fünten * von Fürstenrecht * Futterknecht * Gedult von Jungenfelt * Gegenwarth * Geier * Geiger * Geikel * Geilkopf * Geist * Geiszelmann * Geldmacher * Gemein * Gerschtanowitz * Geserick * Geysendorffer * Gigengack * Gingnagel *

Gleich * Gleichmann * Gleim * Glied * Glotze * Glückstern * Gmeiner * Gnichwitz * Gniffke * Göbbels * Gogelein * Goldenring * Goldfarb * Goldfinger * Goldschmeding * Goldstaub * Goldwasser * Gollembeck * Göring * Gott * Gotthardt * Gottlich * Gottlob * Gottschlich * Götte * Götz * Gradenwitz * Graefe zu Baringdorf * Gräfin Schirndinger von Schirnding * Grapperhaus * Grass * Grätzel von Grätz * Graulich * Graus * Greif * Greis * Grell *

Greulich * Griebel * Grimm * Grob * Grönloh * Gröschke * Grossebeck * Grossimlinghaus * Grossklaus * Grosze Nipper * Groszkopf * Grötzebauch* Gruental Klestadt * Grundlehner * Grüschke * Guderian * Gut * Gutenkunst * Günther-Mohr * Gutfleisch * Gutgesell * Gutheil * Gutknecht * Guttbier * Gutzschebauch * Habedank * Habicht * Habenicht * Haberstroh * Haberstumph *

Habicht * Haboldt * Habsburg-Lothringen * Hackbarth * Hafkenscheid * Hagelstange * Hagenzieker * Haggenmiller * Vor Der Hake * Hakenkruger * Halbritter * Händel * Hanewacker * Handgriff * Hast * Hauptmeijer * Hausmeijer * Haverschmidt * Handschuhmacher * Hanschen * Hansknecht * Hasenbein *


Hasenjäger * Hasenpflug * Hass * Hassel * Haubrich * Hauptmann * Hauschildt * Hausmann * Von Hebel * Hechelhammer * Hedrich von Wiederhold * Hefner * Hegel * Heggli * Hegi * Heidenblut * Heidenreich * Heidrich * Heil * Heim * Heimbecker * Heimel * Heimgartner * Heine * Heinzelmann * Helfrich * Heling von Lanzenauer * Hell * Hellstern * Helmsholdt * Helpenstell * Henker * Henschel * Hentzepeter * Hernmarck * Herr * Herrhammer * Hertz * Herwarth von Bittenfeld * Herzig * Herzog * Hess * Hetterscheidt *

Hettfleisch von Ehrenheim * Von Hexkull Guldenband * Heuschkiel * Hiensch * Hierl * Himmel * Himmler * Himpe * Hindenburg * von Hinke Kessler Scholder * Hinterschweiger * Hirschbein * Hirschsprung * Hirtenfelder * Hobbensiefken * Hochgemuth * Hochherr * Hochmuth * Hoffnung * Hofherr * Höflich * Hofrichter * Holbein * Hollergschwandtner * Hollestelle * Hölzenspies * Holzschuh * Von Hompesch-Rührich * Hoppenstock *

Hopperdietzel * Hübscher * Hübschle * Huckriede * von Hugo * Hüllenkremer * Hundertmark * Hundscheidt * Hunger * Hungermann * Hupflohrer * Hupperetz * Ickenroth * Immerglück * Indermauer * Inniger * Insinger * Irrgang * zu Jeddeloh Aleman * Jeger Ohlenbusch * Jentzsch * Juch * Juncker * Junge * Junggeburth * Junker * Jungschläger * Kaiser * Kalbfleisch * Kalthoff * Kaltofen * Kaltwasser * Kampelmacher * Kampf * Kannebecker * Kannewurff * Kanzler * Kardaun * Karrenbauer * Käsebier *


Katzenbauer * Katzengold * Katzenstein * Katzwinkel * Keilhack * Kein * Kelbling * Kellermann Deibel * Kellner * Kepler * Kesselring * Kessler * Ketzer * Keusch * Kiesewetter (weerman) * Kindermann * Kindervater * Kirschbaum * Kitsch * Kittelmann * Kitzelmann * Kitzinger * Klaffke * Klampfer * Klar * Klarwasser * Klauke * Kleffken * Kleinlein * Kleinsorge * Klepke * Klieb * Klima * von Klimburg * Klingenschmidt * Klopfenstein * Kloske * Klostermann * Klotz * Kluckhuhn *

Klug * Klugheit * Kluthausen * Knabe * Knaller * Knapp * Knauff * Knautz * Knebel * Kneib * van dem Knesebeck * Knetsch * van Knobelsdorff * Knobloch * Knödler * Knörenschild * Knorr * Knorsch * Knötschke * Knot-Dickscheit * Knüfken * Kögeler (goochelaar) * Kohlsaat * Kohnstamm * Kohschulte Brockhaus * Köller * König * Konter * Korbmacher * Kornmehl * Kot * Kötter (keuterboer) *

Kotz * Kotzbauer * Krach * Kraft * Krank * Krambröckers * Krampf * Krampl * Krapf * Kratzer * Krauskopf * Kraut * Krautwurst * Krebs * Kreetz * Krempelsauer * Krenger * Kretschmer * Kreutzwendedich von dem Borne * Kreuzer * Kriechelberg * Krieg * Krottenmüller * Krüger * Krumbach * Krumbein * Krumbiegel * Krumm * Krummfuss * Krummnack * Krupp * Kuchlein * Kuckuck * Kugel * Kuhlbarsch *


Kuhlbauch * Kummersteiner * Kunkel * Kuss * Kutsmichell * Kurzweg * Kurzweil * Kuttschrutter * Lachnicht * Ladage * Lages # * Laimböck * Lamm * Landsvater * Landwehr Johann * Langbein * Langebeckmann * Langguth Steuerwald * Launspach * Lautenschutz * Lebensart * Lecker * Lehmenkühler * Leib * Leibbrandt * Leich Lorentz * Leichtentritt * Leichtfuss * Leider * Leipoldt * Leukenhaus * Leijdesdorff * Leonhardt - Gräfin von Schlippenbach * Lessing * Leukenhaus * Lich * Lieb * Liebchen * Liebe * Lieben * Liebenbaum * Lieberwirth *

Liebeskind * Liebgott * Liebherr * Liebknecht * Liebmann * Liesker * Lilienstern * von der Linden * von Lindern * Loh * Von Lome von St. Ange * Löwenhardt * Lubach * Luder * Luft * Luther * Lüttjohan * Macher * Mackeprang * Mädel * Magerkohl * von Magius * Malsch * Mangel * Mann (plus maar liefst > 1500 samenstellingen met ‘mann’) * Männchen * Von Marchant und Ansembourg * von Martels Dankern * Maschke * Maul * in der Maur * Maurenbrecher * Mauser * Mehrer * Meierfrankenfeld * Mengelberg * Mensch


* Merkel * Messe * Metternich * Meyer zu Schlochtem * Mieck von Gerresheim und Wahlstätt * Mierau * Mobach * Möbius * Mönch * Mönchgesang *  Moral * Von Morg * Morgenstern * Mozart * Mückenheim * Mülhschlegel * Müller auf der Heyde * Mulisch * Mulsch * Mumm * Mut * Mutschelknauss * Mutter * Mutti * Mützefeldt * Nachtweh * Nackenhorst * Naus * Neeb * Neffe * Neitzel * Netscher * Neuschwanger * Niederländer * Nissenbaum * Noach * Noch * Nollkaemper * Nüchter *

Ober * Oberbauer * Oberbillig * Oberklammer * Oberkönig * Obermann * Oberprieler * Oberschelp * Oberschmied * Oberst * Oberste Hettbleck * Oberüber * Ochse Freiwald * Oetker * Ohm * Onkel * Otterbein * von Oven Fransz * Pabst * Pahlplatz * Pannenbeck * Panzenböck * Panzer * Pappenheim * Pauker * Paulfeuerborn * Pechtold *

Pechwitz * Peitsch * Peppelinkhausen * Perlzweig * Petereit * Peterlewelling * Peterschlingmann * Petersdorff Reynhart * Peusscher * Pfaltzgraff * Pfarrer * Plaschke * Pfefferkorn * Pferdehirt * Pflitsch * Plughaupt * Pfrommer * Pfurtscheller * Piefel * von Piekartz * Piepenbreier * Piepenbrock * Pieper * Piepker * Pilger * Pilz * Platt * Platter *


Pleite * Von Plessen Hohen Entzangen * Pflochg * de Plönnies * Plotske * Pflughaupt * Plüschke * Pluskat * Pochert * Polzer * Poppelbaum * Porsche * Pottasch * Potz * Prasser * Praum * von Prehn Wiese * Preis * Prillwitz *Prinz * Pritzwald-Stegmann * Probst * Proest * Profittlich * Proll * Prommenschenckel * Pröpper * Pschick * Puff * Pundsack * Puppe * Putscher * Putz * Quadfass  * Rädler * Rampelmann * Rasse * Ratzenböck * Raub *

Rauchfleisch * Rauh * Raukopf * Raus * Rausch * Rautenstreich * Rauter * von Redwitz Jordan * Reeb * Reffelrayh * Regenhardt * Rehbock * Reiche Eisenstuck * Reichmann * Reinecke * Reinharten * Reinmann * Reinwald * Reiz * Rempf * Renz * Reuchlin * Reutelingsperger * von Rheineck-Leyssius * Rhüle * Riedelbauch * Riederer Freiin von Paar zu Schönau * Riemenschneider * Riesenbeck * Riffelmacher * Rindfleisch * Ritter und Edler von Lengriesser * Ritterbecks *

Roberscheuten * Rockenfeller * Rohenkohl * Rolf von den Bäumen * Röling * Römer * Rommel * Von Rosen * Rosengarten * Rosenquist * Rotenstreich * Rothengatter * Rothkopf * Rosenmöller * Rothweiler * Rottschäfer * Rudel * Ruhe * Ruempol * Rumpel * Rupplin von Keffikon * Saatrübe * Sacher * Sachtleben * Sagenschneider * Saher * von Saher * Salfischberger * Salzherr * Sau * Sauber * Säuberlich * Saueressig * Sauerwein * Schachtschabel * Schade * Schadenbauer * Schaeffer von Wienwald (Edle) *


Schädlich * Schadt * Schäfer von Wienwald (Edle) * Schaitfink * Schambach * Schamböck * Schamweber * Schäperclaus * Schäperkötter * Scharf * Scharnhorst * Scharrelmann * Scharwächter * Schatz * Schau * Scheer * Scheidel * Scherff * Scheiterbauer * Scheithauer * Schempf * Schenderlein * Scherz * Scheu * Schicht * Schiefelbusch * Schiessendoppler * Schift * Schiller * Schimanski * von Schimmelmann * Schimmelpfennig * Schimpf *

Schlachter * Schlamann * Schlamp * Schlapp * Schlauch * Schlei * Schleicher * Schleier * Schleimer * Schleipfenbauer * Scheithauer * Schildmann * Schlamm * Schlemmer * Schlemper * Schlette * Schlich * Schlicht * Schlimm * Schlimmer * Schlüter * Schmalenstroth * Schmalfuss * Schmalgemeyer * Schmalschläger * Schmeisser * Schmellenkamp * Schmelzeisen *

Schmelzer * Schmetterling * Schmidthammer * von Schmidt auf Altenstadt * Schmidt Seydlitz * Schmiech * Schmierer * Schmohl * Schmuckenschlager * Schmuhl * Schnabel * Schnapper * Schnaubelt * Schneemann * Schneeweisz * Schnell * Schnellbacher * Schneller * Schnepper * Schnitfink * Schnitzler * Schnober *

Schnör * Schnur * Schnurrenberger * Schoch * Schön * Schönherr * Schönekerl * Schönknecht * Schönlicht * Schönwetter * Schopenhauer * Schornstein * Schorsch * Schrempft * Schrieke * Schimanski * Schleip * Schlemmer * Schlicht * Schön * Schreinemacher * Schrieken * Schroën * Schrunder * Schubert * Schuch * Schucht *


Schuhmann * Schüler * Schummelketel * Schunder * Schundpott * Schunke * Schüttenhelm * Schütze * Schwab * Schwalm * Schwamm * Schwämmle * Schwanke * Schwanz * von Schwanenflügel * Schwarzenegger * Schwarzkopf * Schwebke * Schweer beij der Becke * Schweigmann * Schweinberger * Schweig * Schweiger * Schwer * Schwiebbe * Schwinghammer * Schunder * Schwietert * Schwippert  * Schwitters * Seedorf * Seele * Segond von Banchet * Seidenspinner *

Von Seijdlitz Kurzbach * Seifert Edler von Eisenstark * Selig * Senfft von Pisach * Seyfardt * Siebenbrodt * Siebenmorgen * Sieg * Sieger * Siemens * Silberling * Silbernagel * Silbermann * Silberspitz * Schlechtriem * Schlicht * Schmeckenbecher * Schulte Fischedick * Siedentopf * Sinkel * Slauerhoff * Sleifer * zu Solms Wildenfels * Sonder * Sonnenstuhl * Sorge * Sorgenfrei * Sorgenicht * Spandaw * Spanknebel * Spannekrebs * von Spee * Speer * Speidel *

Speis * Spiegelgraber * Spielvogel * Spitzel * Spitzenberger * Spott * aus dem Spring * Spritzer * Stachelberger * Stadelmann von Escholzmatt * Stadig * Staub * vom Stein * Steinigeweg * Steinz * Stiefel * Stiefelhagen * Stegerhütte * Stockfisch * Stockreiter * Stolz * Stramm * Strampel * Straub * Stausz * Strebel * Streicher * Streim * Streiter * Streitwolf * Streuff


* Strompf * Strodtkotter * Strothotte * Strubel * von Stubendorff * Stumm * Stumpff * Stumpfrock * Stubenrauch * Stuhldreher * Von Stülpnagel * Stur * Sünder * Susemichel * Süss * Süssbauer * Süsskind * Schwanz * Swellengrebel * Swüste * Tabakspinder * Tagwerker * Tärre * Tauscher * Tannenbaum * Tausendfreund * Tegelbeckers * von Teichgräber * Teipel * Teufel * Teuerzeit * Teutscher * Tiefengraber * Tier *

Tietge * Tietz * Tischbein * Tittelbach von Tijgersburg * Tod * Todtenhaupt * Tomanek von Beyerfels * Toll * Tostmann * Totenberg * Traube * Trauernicht * Traumer * Trauschke * Trautwein * Trefflich * Tretter * Treuherz * Trietsch * Trinker * Trinks (< trinkaus = proost!) * Trippelvitz * Tritsch * Troll * Trubendorfer * Truter * Von Tschammer und Quaritz * Truckenbrodt * Tüchter * Tückmantel * Übelacker * Überfluss *


Uebel * Uhlenbusch * Uhlenhop * Uhlig * Umlauf von Biberfort * Von Uexkull Güldenband * Uhlenbeck * Ungemach * Unglaub * Unkraut * Unruh * Unterbein * Untergasser * Untersalmberger * Untersaubach * Unterstell * Unverzagt * Urbigkeit * Ursprung * Vater * Verständig * Voepel * Vogelgesang * Vogt * Vogtschmidt * Volgenannt * Vollgraff * Vonnegut * Vorderwulbecke *  Vornehm * Vortrefflich *

Wackwitz * Wagner * Walgenbach * Walterscheid * Wandel * von der Warth * Warmbrunn * Wasserfall * Wassertrudingen * Wassmer von Langenstein * Watzke * Wehrmann Krieger * Weingraber * Weihrauch * Weintraub * Weisglas * Weishaupt * Weitzel * Wemelsfelder * Wendel * Von Wenz zu Niederlahnstein * Wenzel * Werdmüller von Elgg * Westphalen-Fürstenberg * Wetterhahn * Wiederspahn *

Wildermuth * Willkomm * Winckebach * Windgassen * Windig * Winkelgrund * Winterkorn * Winterkrieg * Witschge * Witz * Witzier * Witzmann * Wohlfahrt * Wohlgefart * Wohlgemuth * Wohlleben * Wolff Metternich * Wolff von Wülfing * Wolffgramm * Wolffensperger * Wofshagen * Wolfsjäger * Wolkenfelt * Wolkenhauer * Wolkerstorfer * Von Wolzogen Kühr * Von Wrangel auf Lindenberg * Wucherer * Wucherpfennig * Wunderlich * Wundscheck * Wurmbauer * Wurst * Wurzel * Wüst * Wüstenhagen *

Zapf * Zapp * Zart * Zauber * Zebel * Zeh * Zeiss * Zellenrath * Von Zeppelin Obermüller * Ziegenbein * Ziegenhagen * Zierfuss * Zimmel * Zoll * Zopf * Zorn * Zuberbuhler * Zuckerholz * Zuhälter * Zukunft * zum Grotenhof * Zunker * Zur Kleinschmiede * Zur Mühlen * Zumpolle * Zwambach * Zwang * Zweipfennig * Zwiebel.


N.B.: Voor Duitse namen met 'genannt' zie /Onduidelijk?

En zie verder bij /Ongunstig Duits en Leuk bij de buren.

Frans en Waals

d'Ailly * Albert de la Bruhéze * d' Allemagne * l'Annee de Betrancourt * Alphonse * Amour * Amoureus * André de la Porte * Annequin * d’ Armagnac de Castanet * Armée * Arp * Aubertin * Audibert * Augrandjean * d’ Aulnis de Bourouill * Auperle * Bac * Baiser * la Balance * Balguerie Guérin * Ballet de Saint Simon * Ballon Ficher * Barbe * Barbeau * Bastet * la Bastide * Baudet * Beau * Beaucaire * Beaufort * Beaujean * Beaupair * Beausoleil *

Bedier de Prairie * Belleflamme * Betancourt *  Bienfait * Bienvenu * Bigot * Billet * Blavette * Blondeau * de Blot de Chauvigny * Bocage * Boche * du Boeuff * Boismoreau * Boissevain * Bonaparte * Boncoeur * Bonfrere * Bonheur * Bonhomme * Boninfante * Bonjour * Bonne * Bonnet *  Bonnot * Bonouvrier * Bonvie * Bordel * de Borgie * Bougie * Boulboulle * Bouquet * Bourbon * Bourgeois * Bourlet * Boutmy de Katzmann * des Bouvrie * Bouyeure *

Boux de Casson * de Braconnier * Brandon Bravo * Breguet * de la Bressine = Delbressine * Bretagne * Brevet * Briquet * Brochard * Bromet * Brument * Brunet de Rochebrune * Brunier * Brutel de la Rivière * Buffet * le Buhan * Buissant des Amorie * Buisson de Saint Remy * Bureau * de Buisonjé * Burnier * Buvelot * de Buvry de Maurgnault * Buziau *


Cabaret * Caca * Cachet * Cadeau * Cadet * Café * Calon * Camera * Camuzeaux * Canon * Canoy * Canta * Cantiniere * Canton * Cardon * Carnaval  * Carré * Carrière * Cassa * Castagnet * Centray la O * de Champeau de Laboulaye * Champion * Chamuleau  * le Chanoine du Manoir de Juaye * Chanteur * Charmant * de Charon de Saint Germain * Chatelain * Chatelion Counet * Chatier * Chatte * Chavannes * Chef d’ Hotel * Cheval * Chevalier * Chardonneaux * Chavannes * Chevrolet *

Chopin * Choufour * Cliteur * Clocquet * du Cloo * du Cloux * Cocheret de la Morinière * le Cocq d’ Armandville * Cocu * Colon * Collignon * Collot d’ Escury * Combi * Com de Cerf * Comfort * Compris * Consent * Content * Corbeau * Con * Console * Constant * Contant * Cordier de Croust * Corneille * le Cornu * le Cosquino de Bussy * Coulant * Courage *

Courier dit (gezegd) Dubekart * Courtois * Courtoreille * Couvert * Crama * Credit * Crepin * Cretier * Crevecoeur * Crince le Roy * Croiset * Culot * Curie * Damalvy Molière * Danton * Dauphin (kroonprins) * Decossaux * Defesche * Delacroix * Deleliseur * Delplace * Deneux * Dermois * Derobert Masure * Deslorieux * Destin * Deveze de la Deveze * Dew France * de Die le Clercq *


Dieu * Docteur * Doublet * Doudart de la Grée * Douqué * de Dreu * Drion * Duel * Duet * Duforet * Dulon Barre * Dumas * Dumont de Chassart * Duplessis * Dupuis * Duquesne * Dutihl * Dutrieux * Empereur * d' Engebronner * Ephimenco * Eschauzier * Esparcieux * Estié * Estourgie * Fauconnier * Fauve * le Fèvre de Montigny * Filet * Finaut * Fiolet * Flaman * Flamand * Flaneur * Fleurquin * Folie * la Fontaine * Foudraine * Foyer * Fraissinet *

Fric * Frison * Frites * Fumeaux-Quirke * Gabin * Gadet * Galante * Galliard * Gallic * Gimbrère * Gillard * Godin de Beaufort * Gallois * Gardien * Gentil * Gérardeaux * Gimbrère * Girault * Gladdines * Gordinou de Gouberville * Gouder de Beauregard * Gourine * de Gouyon Matignon de Pontourade * Gosse * Grandguillaume * Grandjean * Grandjean Perrenod Comtesse * Grandpierre * Granpré Molière * Gransier * la Grappe Dominicus * Graves-Hoyer * Gravelle des Vallées * Graveur * Grimbel du Bois * le Guellec * Guichard * Guicherit * Guillot *

Hacquebord * Haine * Haniquet * le Hardy de Beaulieu * Harlequin * de la Haye * Hebly * Hennequin * Henquet * Hereur * l' Hoir * de Hullu * Innemée * Jacquemot * Jaquet *  Jacquot * Jean Baptiste * Jerome * Jeune * Jeunhomme * Jolie * Josquin * Jumelet * Justice * Just de la Paissières * Jut de Bourghelles *

Labbé (abt) * Laboucher/Labouchère * Lach de Bère * Lacqueur * Ladoux de Fretes Rozet * La Fontaine * Laguerre * Lallemand * Lamaitre * Laméris * Lamontagne * de Lannee de Betrancourt * Laout * Lapaix * Lapidaire * Lapierre Armande * Lapin * Laqueur * La Serpe * Launay * Laurillard * Lavalette *

LeBeau * Leclercq de Courcelles * Lecomte * Ledoux = Ledou * Lefier de Bras * le Gras (dikke) * Lemaire * Lemaitre * Lemarchand * Lemieux * Lemoine * Leotard * Lieutenant * Lion Cachet * de Loches Rambonnet * Lomounier de Assis * Louche * Loupart * de Lussanet de la Sablonière * Luzac * Mac * Mafait * Magné * Magritte *


Maigret * de Maillard-Larmandie * le Maire * la Maître * le Maitre * Majoie * Malade * Malcontent * Malcorps * Malfait * Mallien * Maman * Manet * Mansart * Maquiné * de la Mar * Marchand * de Marchant et d’ Ansembourg * Marioneaux * Marion-Landais * Marquet * Marquise * Marot * Marron (Surinaamse boscreool) * Martinet * Masseur * Matisse * Membre * Menjoulet Lapenne * Menu * Merde *

Mérelle * de Mestral Combremont * de Meurichi * Michelle * Milet de St Aubun * Mille * Mineur * Misset * Mizée * Moggré * Moize de Chatelieux * De Monchy * Monfils * Monny de Boully * Monod de Froideville * Moquette * Lamorée * Manet * Mesmer * Mordant * du Mortier * de la Motte * Mouche *

Murat * Musquetier * Nana * Ney * Noblet * Nue * Odinot * Ombelet * Pacqué * Pahud de Mortanges * du Pain * de Paniet de Parry * Panne * Paradé  * Paradis * Pardon * Parent * Paris * Parmentier * Parqui * Pas de Loup * Passage * Passant * Pasteur * Patience * Pelerin * Pelicier * Pelletier * Perquin *

Perret Gentil * du Perron * Persenaire * Petain * Petit Homme * Petit de Leudeville * Petitiaux * Petit-Jean * Phlippeau * Pichot du Plessis * Pieéte * Pierrot * Pique * Pire * Piscaer * Pisuisse * Piqeur * Plaisir * de Planque * Plante Febure de Villeneuve * Plu * Plusquin * Pochet * Poirot * la Plooij * Poisson * Pommée * Pompier * Pordon * Pot de Vin/Potdevin * Poulain (leerling) * de Poulpiquet du Halgoët * Pourquié * Présent *


de Preud’homme d’Hailly de Nieuport * Printemps * Privé/Privée * Proudfoot * Provily * Prudente * Puissant * Racquet * Radoux-Rogier * de la Rambelje * Rapaille * de Raulin de Guetteville de Real * Receveur * Remarque * Remouchamps * Renardel de Lavalette * Renault * Réveil * Richelieu * de La Rie * Rieu * Robinet * de Rochefort * Rodin * Rollin Couquerque * de Romanet de Beaune * Rousseau * Rouwette * Rude * Sacré * le Sage * Saké * Salacroup * Salet * Salon * Sand * Sanglier * Santé * Sauvage * Sauveplanne * Sauveur * Secrève *

de Senerpont Domis * Senteur * de Serière du Bizournet * La Serpe * Serre * Serrurier * Severin * de Sévrèn Jacquet * Simenon * Sinteur * Soleil * Sonépouse * Sourdeval * Stordeur * Stordiau * de Surmont de Bas * Tailleur * Tabouret * Taminiau * Taunay * Thomése *  des Tombes * de Thouars * Toussaint * Toutlemonde * Trampenau * Travaille * Triste * Trompé * Truc * de Tueau de la Croix * Ultée * Vaillant * Vallée * de Vathaire du Fort * Verdun * Verne * de Vicq de Cumptich * de Vidal de Saint Germain * Vieillard * Viejou * Vielvoye * Vilain * Viruly * Voisin * Voûte * de Waha Baillonville * Zizi * Zut.

Zie verder bij /Ongunstig Frans en Leuk bij de buren


Engels

Abbot * Admiral * Alden-Montague * Ambrose * Anal * Angel * Anger * Applebee * Appleton * Armbruster * Armitage * Armstrong * Arrowsmith * Arsenic * Badcock * Ball * Ballantine * Ballard * Bang * Barb * Barber * Barf * Basher * Bat * Batchelor * Bateman * Bates * Battle * Baxter Warman * Beatty * Beaver * Beckett * Beggar * Bennett-Leaver * Bickerton * Bilge * Billinghurst * Billion * Bimbo * Bishop * Blacklock * Bladder * Blaney Davidson * Blog * Bliss * Blunt * Blythe * Body *

Boffin * Bollock * Bolton * Boner * Bond * Booster * Booty * Boss * Boulton * Bowyer-Bower * Boy * Brandy * Brat * Breakwell * Broad * Brotherhood * Brute * Buddy * Buff * Bulk * Bull * Bunk * Burgler * Bush * Buss * Bust * Buster * Butler * Butler-Jacobs * Butt * Butterfly *

Challenger * Cambridge * Camelot * Camp * Campus * Can * Cannon * Captain * Car * Carnegie * Carpenter * Carrion * Carrot * Cash * Challenger * Chamberlain * Chap *  Cheers * Cherry * Child * Chippendale * Churchill * Claringbould * Cleverly * Clifford * Clout * Cock * Coffin * Colson * Common * Connolly Wilson * Constable  * Content * Cooky * Cool * Cop * Copper * Cordell * Count * Coward * Coy * Craft * Craven * Crew *

Crewe-Jones * Creyghton * Crick * Christ * Crockett Croft * Cromwell * Cromwell Boateng * Cronk * Crook * Crown * Crude * Cruel * Cruickshank * Crump * Cult * Cumming * Cush * Cuss * Darling * Darwin * Dash * David-Mack * Davis Wilson * Dawson-Reid * Dealing * Dear * Deary * Demon * Dick * Dickens * Dike * Dishmey Willmore * Disney * Dog * Doll * Dollar * Dong * Doom * Downer * Doyle *


Droll * Drug * Dude * Duke * Dull * Dumbar * Dump * Dung * Durham-Ashdown * Dust * Egg * Enter * Extra * Face * Factor * Fail * Faker * Fan * Fanny * Fast * Fink * Fit * Fitzgerald * Fitzgibbon * Fitz-James * Fitzpatrick * Fix * Fairweather * Fatty * Feast * Fitting * Flack * Flapper * Flower * Flu * Folk * Folly * Ford * Ford-Jones * Frame * Free * Freeling Duke * French * Friendship * Fudge * Fug * Fun * Funk * Fuss * Fuster Fuster *

Gable * Gallant * Gallon * Gamble * Game * Gang * Garrison * Gay * Galley * Geek * General * Gentle * Getty * Gin * Glad * Gladyss * Gletty * Glory * Gooch * Goodenough * Goodfellow * Goodridge Kirtland * Gory * Grabber * Grable * Graham * Gray-Block * Geek * Greenhalgh * Grey * Griffin * Grill * Grim * Grip * Groom * Gory *

Gross * Grundy * Gunner * Gutter * Guy * Hacken * Hag * Halfpenny * Hamilton Ormsby * Hamilton of Silvertonhill * Hamper * Hanchard-Goodwin * Handy * Hardy * Harm * Hauchard-Goodwin * Haynes-Smart * Hazard * Heavens * Hell * Hello * Hellowell * Henchman * Henderson * Hero * Hick * Highfield Brown * Hitchcock * Hoare-Chatwick * Hobbes * Hobo * Hockey * Hoe *


Hogsflesh * Holiday * Holland * Holmes * Holy * Home * Homewood * Honey * Hood * Hooker * Hope * Horsey * Hot * Huddleston Slater * Hudson * Hug * Human * Hun * Hunger * Hunsucker * Humble * Hurst * Hurt * Husband * Idle * Ingleton * Innocent * Jeffcoat Navarette * Jerry * Jerry Jeremiah * Jester * Job * Jolly *Joy * Junk * Jury * Justice * Keen * Kelly * Kennedy  Bickford * Ketteringham * Kick * Killer * Kimberley Amber * King * Kink * Kinningham * Kirkpatrick * Kiss * Kit * Klick * Knight *

Lamb * Lame * Lancelot * Laser * Lass * Lawrence * Leach * Learmouth * Lease * Lecher * Leech * Lennon * Leslie Miller * Less * Lieutenant * Lightfoot * Lincoln * Little * Littlewood * Livingstone * Lloyd * London * Loner * Longbottom * Longhurst * Loo * Loot * Lord * Loss * Love * Lover * Lurker * Lynch * Mac * Macdaniels * Macdonald * McCartney * Mac Gibbon * Mac Gillavry * Mac Intosh * Mac Keon Bacon * Mac Sweeney * Mackenny * Mackenzie * Maclean * Mac Mootry * Mac Robert * Nc Cartney * Mc Gregor Paterson * Mc Innery * Mc Kinney * McNaney *

Madder * Mail * Malcontent * Male * Mass * Master * Matron * Mc Adam * Mc Bride * Mc Carron * McCallum * Mc Cartney * McClanahan * Mc Clean * Mc Closkey * McCrystal * Mc Gregor * McGuinness * Mc Innerney * Mc Kinney * McKnight * Mc Mahon * McNancy * Mc Perry * Mean * Merryman * Milord * Modest * Moll * Monk * Montgomery * Moneypenny * Moody * Mooney * Moore Carrington * Moron * Muff * Mug * Muggleton * Murphy * Musk * Negro * Nelson * Newton * Nick * Nightingale *


Nixon * Noble * Nuts * Oaf * Officer * Ogilvy * Olive * Oliver * O'Kelly * O'Reilly * Ox * Oxford * Pain * Pander * Parent * Parker Brady * Parkinson * Parson * Patrick * Patton * Peacock * Pearson * Pee * Penn * Penny * Peoples * Pepper * Percy * Permit * Petty * Philips Smith * Pickup * Pilot * Pistol * Pitt * Playfair * Plot * Plump * Poker * Police * Pollock Jr * Pope * Popper * Porn * Potter * Power * Pretty * Prick * Pride-Jones * Prince * Press * Pretty * Prick * Priest * Prince III * Prince-Camus * Proper * Proudfoot * Pryor-Bennett * Pun * Punch * Punter * Purdon-Coote * Purvis * Puss *

Queen * Quirk * Racer * Raid * Ransom * Rant * Raper * Reason * Relic * Rich * Richardson * Ringrose * Robinson * Robot * Roosevelt * Rot * Rotter * Row * Rowland-Jones * Royall * Rum * Rump * Runner * Rush * Sad * Safe * Sapper * Savage * Score * Scott-Smith * Sermon * Sevenoaks * Shackleford * Shackleton * Sharp * Shaw * Shelley * Sherriff * Sherlock * Shock * Shoesmith * Sick * Sin * Singleton *


Sinner * Sir * Skeete Mc Leed * Slaughter * Sleek * Slender * Slip * Slit * Slump * Smart * Smitheringale * Smoker * Snailham * Snickers * Sober * Solo * Sovereign-Smith * Spang * Sparks * Spat * Spencer Elce * Spendlove * Spit * Spock * Spoon * Spurr * Squire * St. John * Stalker * Stamp * Standing * Stanley * Stanley-Smith * Start * Steward * Sterling * Stibbles * Sticker * Sting * Strange * Stranger * Stroker * Strong * Strother III * Stuart-Fox * Stucky * Stuff * Stump * Stunt * Suck * Sucker * Suckling * Sugar * Super * Supper * Sutherland-Stolting * Swank * Swallow * Sweep * Sweet * Swift * Swindlehurst *

Taylor-Parkins * Tanker * Templeman * Thatcher * Time * Tip * Tit * Tits * Toff * Tomlow * Tough * Toy * Tramper * Trim * Trotter * Trout * True * Trumpet * Trumppie * Trustfull * Turner * Tutor * Unwin * Uppish * Urquhart * Valois-Smith * Vandal * Vanderbilt * Vernon-Smith * Viceroy * Villain * Virgin * Wanker * Ward-Brew * Ward-Smith * Warren * Warrior * Washington * Waterhouse * Watt * Watts-Jones * Webber * Week * Wellington * Wells * Wherry * Whitaker Dixon * Whithurst * Whittaker-Williams * Widow * Willing * Willox * Winner * Winston * Wisdom * Wise * Witty * Woolf * Wynne-Williams * Yardley * Young Quentin * Zilch.


Zie verder bij Ongunstig/Engels en Leuk bij de buren